*Subtitle by MissRieska* Please have a sit and enjoy the movie!
[Grudge/Dendam] adalah kebencian yang besar dari orang2 yang mati karena kutukan. Hal ini akan terus menerus berlanjut seperti sebuah "Karma". Mereka yang sempat berhubungan dengan roh orang yang mati karena kutukan ini juga akan terkena kutukan yang sama..
Hari ini,
Kami akan mendatangi rumah yang di laporkan terdapat penganiayaan anak.
Kami akan membuktikan kebenarannya.
Orang yg mendapat tugas adlh Nona Yoshizaki dari Pusat Penyuluhan Perlindungan Anak,
dan seorang polisi.
Permisi...
Dan saya... dari Departement Kesejahteraan Anak Cabang Tong Baoyu, Kei Yamamoto... Jadi kami semua bertiga.
Ini Polisi...! Tolong buka pintunya !
Mungkin kita bisa lewat pintu belakang...
Ayo...
Saya Polisi... Saya akan masuk...
Udaranya sangat bau...
Ini polisi... Siapa yang didalam?
Pakaian, bekas makanan, terserak di mana-mana...
Tuan dan Nyonya..?
Saya dari Pusat Penyuluhan Perlindungan Anak
Ini adalah kebiasaan buruk...
Untuk anak-anak ini adalah lingkungan yang buruk.
Disini Polisi, ada orang kah di dalam??
Toshio...?
Sekarang kita akan menuju ke lantai dua...
Disini Polisi, ada orangkah disana?
Ada orang kah di sana?
Tuan dan Nyonya?
Toshio...
Ada apa?
Tolong jangan di sentuh...
Saya harus menghubungi kantor polisi.
Anda menemukan apa?
Ada mayat anak laki laki...
Apakah itu Toshio?
Saya tidak tahu...
keliahatannya sudah meninggal beberapa hari.
Jadi, saya sekarang sudah bisa mengajar?
Ya...
Saya ingin kamu bertanggung jawab untuk kelas tingkat tiga.
Tapi semester baru sudah di mulai...
Beberapa guru mengundurkan diri secara mendadak karena memiliki beberapa masalah pribadi...
Saya selama ini hanya guru les, belum pernah mengajar di kelas...
Ya, Saya tahu.
Kami mengerti, tapi kami tetap memilih kamu.
Sekarang, semester baru telah dimulai,
coba lah untuk lebih sering dekat dengan murid murid
Mulai sekarang kamu bisa mendapatkan pengalaman disini... Guru...
Jadi setelah naskahnya selesai, tolong berikan saran Anda...
Ya, jika ada perubahan yang lebih baik tolong hubungi saya.
Terima Kasih
Selamat tinggal
Bagaimana?
Saya sudah terpilih,
Saya resmi menjadi guru Sekolah Dasar
Hebat. Selamat Yui...
Kamu tahu, Naoto?
Untuk menjadi seorang guru
Saya dapat melakukannya dengan baik
Bagus sekali...
Walaupun kamu sudah menjadi guru, kamu masih bisa mengajar les kan...
Saya akan membawa wine ketempatmu malam ini
untuk merayakanya
ah, terima kasih... sampai ketemu nanti
Start ending -
Semester baru telah dimulai
Saya kira saya tidak diterima
ternyata guru sebelumnya tiba tiba mengundurkan diri
jadi posisi guru sedang kosong
mengundurkan diri karena menikah?
Sepertinya bukan
sepertinya guru itu laki laki
Kamu beruntung...
Saya benar benar memenuhi syarat...
Sebenarnya saya belum siap
tapi itu bukan masalah...
sejujurnya saya senang...
cobalah untuk melakukannya...
Kamu belum pernah mendapatkan yang kamu impikan
Betul...
Saya harus mengejar ketertinggalan saya dengan Yui
Naoto...
naskah film mu pasti akan lancar...
Saya akan mencari orang yang tertarik dengan naskah saya
Ya, Naoto akan membuat film...
saya sangat ingin melihat orang orang bekerja mewujudkannya
Nama saya Ikuno Yui
jika ada yang ingin kalian tanyakan
apapun itu, datang dan tanyakan pada saya
Ya...
Duduk...
Toshio Saeki
dan sekarang hari ke tujuh dia tidak masuk kelas.
Saya akan memulai absen...
Aida Yuya
Ya
Ashanaka Kasuki
Ya
Hallo, Ini kediaman Li Zuobo
saat ini sedang tidak ada dirumah, silahkan tinggalkan pesan
Toshio Saeki
tidak ada laporan orangtua atas ketidakhadirannya
Pada jam makan siang kami menelponnya tapi tidak ada jawaban
Pukul empat akan di kirimkan guru pengganti
Untuk mendatangi rumah Toshio Saeki
Guru Konishi menulis beberapa catatan
hari ini dia sudah tidak masuk tujuh hari
Toshio tidak sedang menderita sakit apapun
kami tidak tahu alasan pastinya dia tidak hadir
Tidak ada kah yang melaporkan kepada Guru Konsihi?
Guru Konishi kemudian pergi untuk menanyakan pada orang tuanya
jangan pedulikan ini
Apakah itu benar?
Guru...
Sekarang kamu adalah wali kelas Toshio Saeki
Sampai jumpa, Guru...
Sampai Jumpa...
Nanami memperhatikan kita
kita akan kemana...?
Ikuti saja...
akan benar2 muncul, Xiaokui...
Iya, akan benar benar muncul...
Dia mendengarkan
Maaf,
Apa yang benar-benar muncul?
Nanami, kamu jangan takut...
kalau belum ada yang melukaimu...
Hey, jangan begitu...
Jangan menakuti Nana..
Orang yang tidak tinggal disana
dapat mendengar suara anak kecil
yang melayang di atas tanah...
Rina, Xiaokui... jangan seperti itu...
Dari mana kamu mendengar semua ini?
Tidak tahu...
Ayoo..
Xiaokui kamu tahu...
Tidak apa apa, Nana mi
Cepat...
Itu dia...
Itu rumahnya
Yang ini?
Benar atau salah, ini bukan bangunan asli
Ayo
Apa kita benar benar harus masuk kedalam?
tentu saja kita masuk kedalam
kita sudah terlanjur sampai disini
Kakak Xiaokui adalah penjual property
rumah ini dipercayakan kepada dia
Hey semua, ayo masuk
Tidak akan ada masalah
Lagi pula, Kami tidak akan menyewakan rumah sebelum melihatnya
Jangan khawatir
Saya lebih baik menunggu diluar
Bagaimana mungkin kita meninggalkan Nanami diluar sendirian..?
Ayo...
Cepat
Permisi...
apa yang di ceritakan dan kelihatan nya tidak sama
Ya, tentu saja
Apa kamu ingin menyewakan rumah kepada orang lain
jika terlihat seperti taman bermain hantu?
disini benar benar bersih
bahkan tidak terasa apa-apa
sangat membosankan
Xiaokui
ya?
Apa yang kakak mu katakan
tentang rumah ini
belum ada yang menyewa rumah ini
jangan bohong mengatakan kalau rumah ini tidak dikutuk
tidak bohong
jangan menipu teman
cuma mengatakan tidak ada yang menginginkan rumah ini
Bukan itu...
Iya...
Salah
Tidak...
Kalian berdua jangan mengatakan hal yang aneh
Saya tahu...
Kakakmu mendengar suara tawa,
juga langkah kaki
Yayoi
Apa yang kamu temukan?
Sesuatu,
tergeletak di lantai
APa itu..?
Menjijikan...
Siapa yang menggambar ini?
Wajahnya memerah
Apapun ini, ini sangat lucu...
Benar
Kepalanya besar..
lebih jelek dari lukisan bunga matahari
Ini yang paling menjijikan
Kacau...
Siapa?
Siapa itu?
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Rina, Xiaokui, kamu yang melakukannya?
Jangan bercanda, buka pintu nya!
Siapa? Siapa disana?!
Kamu kenapa, Nanami?
Mengapa wajah kamu pucat?
Apa yang terjadi?
Tidak apa apa...
kamu belum melihat sesuatu yang menakutkan
Toshio?
Tuan Saeki
Tuan Saeki, Anda dirumah?
Maaf saya mengganggu
Ada orang di dalam?
Saya guru Toshio, dia tidak masuk beberapa hari
Saya adalah ibu Toshio...
Toshio ada?
Suami saya sedang pergi dengannya
Apakah dia sudah ke rumah sakit?
Silahkan masuk dan duduk
Apakah Toshio sedang tidak enak badan?
Mereka akan segera kembali
Toshio?
Toshio, kamu didalam?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf, saya hanya ingin melihat kamar Toshio
Ini bukan kamarnya
Maafkan saya, saya lancang masuk
Saya telah membuatkan Anda teh
Silahkan
Nyonya
Nyonya...
Hey, ada apa Yayoi?
Kamu tidak apa2?
Istirahat!
Ganti pemain!
Pergi kesana, istirahat.
Bermain yang bagus...!
Siapa di dalam?
Maaf mengganggu...
Guru...!
Apa ini?
Ada apa ini?
Kepala sekolah,
Toshio sudah tidak masuk tanpa ijin selama sepuluh hari
Tanpa ijin?
Apakah kamu belum menemui orangtua nya?
kemarin ada kunjungan ke rumah murid...
Tapi saya tidak dapat bertemu langsung dengan Toshio
Guru, Anda katakan Anda mau melakukannya kan?
Jangan khawatir, pergilah kunjungi ibunya sekali lagi
Tapi......
Ibunya Toshio......
Seperti ada yang salah dengannya...
Cukup.
Jangan mengatakan hal hal yang tidak ada dasarnya!
Jangan sampai orangtuanya mendengar kata kata Anda.
Maaf...
Kita lanjutkan nanti.
Tunggu...
Kalau begitu, saya akan menemui Guru Konishi.
Saya mengerti...
Dia sudah meninggal
Guru Konishi sudah meninggal
Keluarganya menemukan dia meninggal pagi hari
Kemarin, saya mendatangi kediaman Toshio Saeki
hanya ada ibu nya dirumah
saya menanyakan Toshio,
Ibunya hanya mengatakan "Toshio sedang istirahat"
Lalu masuk kembali kedalam rumah
Saya tidak berhasil menemui Toshio Saeki
Dan berniat untuk mengunjunginya lagi sepulang sekolah hari ini...
Saya pulang...
Mengapa tidak kau nyalakan lampunya?
Ada anak yang tidak hadir ke sekolah beberapa hari ini
saya sedang mencari tahu....
itu pekerjaan mudah
Yang mana dia?
Baris depan sebelah kiri, namanya Toshio Saeki
Dia di ganggu temannya?
Saya rasa tidak
Wajahnya tidak menunjukkan apa apa
Saya mau memasak
Jangan, jangan... kamu letih.
Kita pergi makan keluar
ah bagus...
Saya ganti pakaian
Berdiri...!
Salam...!
Selamat pagi...
Selamat pagi.
Duduk.
Cepat... lihatlah, istrinya sudah menunggu
Tanpa disadari, dua orang muda ini berjalan di sepanjang pegunungan
Rumput liar dimana mana...
.... Toshio...
Hey, hentikan...
Toshio...
Cepat hentikan, Toshio
Maaf
Rina sedang kurang enak badan untuk menemui temannya
Saya mohon,
Rina...... Dia adalah teman baik kami
Rina
Pintunya terkunci...
Rina
Kamu dimana?
Kwai
Disana...
Rina
Dia datang...
Hantu anak kecil itu...
Apa yang kamu katakan?
Xiaokui Xiaokui
Tenang.... tenang...
Xiaokui Xiaokui
Tolong saya...!
Xiaokui, ayo kita pergi...
Cepat tinggalkan tempat ini, Xiaokui...!
Diam...!
Pakai ini, Ini bisa melindungi mu...
Xiaokui, Cepat !!!
Saya tahu!
Rina, kita akan kembali lagi besok.
Xiaokui, cepat pergi dari sini!
Kita akan dikutuk sampai mati.
Dikutuk sampai mati.
Guru...
Nyonya Saeki..
Nyonya Saeki
Ini adalah.... buku hariannya
Kamu sudah pulang?
Yui
Toshio
Hari ini perpindahan kami ke Dai
Saya selalu memimpikan untuk membesarkan anak anak disana
tempat yang bagus...
Menyenangkan memiliki bayi dirumah yang besar
Hari ini, saya pergi ke toko pakaian bayi...
mencari pakaian dan sepatu bayi...
Saya juga membeli beberapa buku gambar yang pasti akan kamu sukai
buku yang nantinya bisa kamu baca sendiri...
atau kamu bisa mendengarkan saya membacakannya...
saya sangat ingin bermain dengan kamu di ruang tamu kecil ini
Diperut saya seperti ada bola lembut yang besar.
Cara berjalan saya tidak lagi sama seperti dulu
Saya rasa dalam beberapa hari saya akan menjadi ibu
Tapi bukan kamu..
Tuhan tidak mau memberikan saya keturunan
mungkin karena tidak di ijinkan
Mungkin karena saya melakukan kesalahan
Saya harus berubah
Rumah ini adalah neraka
Hari ini saya mandi di bawah pancuran air
Saya merasa kotor
Tubuh saya terlihat indah
Sebentar lagi sudah saatnya saya akan melahirkan kamu
Saya sudah bersih dari kotoran
Perut saya sudah mulai terasa sakit...
Rasa sakitnya menakjubkan....
tapi ini tidak akan menjatuhkan saya
saya merasa pusing jika selalu bepergian
kamu akan datang hari ini
Saya hanya ingin memiliki anak
Mereka salah...
Saya sudah memohon pada Tuhan
Memohon untuk diberikan keturunan
Saya tidak tahan lagi
Saya ingin anak.
Biarkan ada janin di perut saya
Biarkan saya melahirkan anak itu
Anak... Anak.... Anak...
Sudah lama saya tidak menulis diary ini
Banyak hal menyenangkan telah terjadi
Saya baru saja kembali dari perjalanan bisnis
Saya orang biasa saja dirumah
Saya tidur di lantai dua toko saya
Tiba2 ada seorang anak laki2 disamping saya
Dan memanggil saya "Ibu"
Mungkin ini yang Tuhan berikan untuk saya
Pasti....
tergantung tidak tahu mengapa...
sampai mati dan tidak tahu apa yang telah dia lakukan
Ini adalah rahasia antara saya dan anak saya...
Saya membiarkan dia bermain
Saya pikir Toshio yang melakukannya
Toshio... Toshio... Toshio
Toshio anak yang baik...
Apa yang membuat kamu terpana?
Kamu ada masalah?
Ah, tidak
Dulu kamu pernah mengatakan sesuatu tentang rumah berhantu itu kan?
eh, lupa...
kakak...
Apakah... itu benar?
Kamu katakan itu berhantu,
dan tidak akan disewakan, kan?
Tidak ada hubungannya dengan kamu, Xiaokui
Katakan padaku..
Aku ingin tahu
Xiaokui, kamu tidak mengatakan apapun tentang rumah itu kan?
tentu saja
Rumah itu tidak berhantu
Bagus...
Rumah itu......
Jangan katakan, Kyosuke...
Rumah itu sudah di atur untuk disewakan
Tapi belum ada yang menyewanya
Kamu jangan kesana ya..
Kamu jangan pernah pergi kerumah itu
Tentu saja tidak...
Saya mohon kamu jangan mengatakannya
Xiaokui
Pergi mandi sana...
Saya akan menyalahkan kamu jika mengatakannya
Rina, bagaimana kabar kamu sekarang?
Yayoi, Dimana kamu?
Xiaokui
Maaf...
Rina, Xiaokui...
Nanami
Apa ini?
Maafkan saya...
Maafkan.........
Sekarang kamu bisa tinggal disini...
sangat terang, rumah yang bagus
Sesuatu tentang rumah ini yang Anda dan istri Anda bicarakan...
ah... tidak apa apa
Istri saya sudah mengetahuinya
Ah, wanita memang suka seperti ini..
Ya, saya tidak masalah jika dia menginginkannya
Mr. Saeki
Jika Anda peduli dengan ceritanya....
Suamiku....
Ini benar benar rumah yang sangat bagus...
Bagaimana tentang urusan sekolah itu?
ada anak murid yang tidak masuk sekolah
Jadi saya mencoba datang kesana
Ya pasti sulit
= = Mr. Saeki tidak menjawab teleponnya
Apakah keluarga Saeki keluarga yang baik?
Mereka keluarga yang biasa saja
dengan satu anak
Saya pergi ke pintu depan yang terbuka lebar
itu saja yang ingin saya tanyakan pada kamu...
Keluarga itu...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi??
Jika kamu tahu sesuatu......
Maafkan saya...
Saya tidak bisa menceritakan rahasia orang lain
Guru Toshio Saeki
adalah kekasih saya...
Sejak dia mengunjungi keluarga Saeki dia menjadi aneh
Tolong katakan pada saya... Saya ingin menolongnya
Mereka bukan keluarga yang aneh......
Apa?
Yang aneh adalah rumahnya
Rumahnya?
Ada sesuatu yang terjadi pada rumah itu di masa lampau.
Saya katakan kepada Tuan Saeeki
Lagipula merupakan kewajiban untuk memberitahu pembeli
Apa yang diberitakan mengenai rumah itu?
Seorang anak mati didalam rumah...
Anak?
Beberapa tahun yang lalu
Mayat seorang anak didalam rumah itu
Jadi begitu...
Terima kasih
Saya tidak mengatakan itu isu
Jika kekasih kamu sudah pergi kerumah itu,
dia harus berhati hati
Beberapa tahun lalu,
Istri saya dan adiknya
pergi kerumah itu...
dan masuk kedalam
lalu...
seorang anak ditemukan mati kelaparan
Bagian Kesejahteraan setempat mendapat laporan tentang adanya penganiayaan
ketika di telusuri oleh kepolisian setempat,
ditemukan mayat seorang anak laki2 dengan tangan dan kaki terikat di lantai dua
dan di usut, itu adalah putra dari keluarga tsb
Toshio?
Ini adalah tragedi musim panas
Orangtua dari anak tersebut dilaporkan menghilang
Beberapa tahun lalu
Istri ku dan adiknya
Pergi ke rumah itu
Dan masuk kedalam...
lalu...
Yui
benar...
ini adalah anak yang sama
Kejadian ini belum berakhir...
Naoto
Tanggal July 28, 2005 pukul 11 lewat 28
Toshio datang di rumah kami
Lihat ke kamera
Bagaimana?
Disini diletakkan
Nomor yang bagus...
Terima kasih...
Toshio Saeki...
Toshio...
Lihat kemari dan pegang tangan ayah
Pegang tangan ayah...
Ada apa?
Ayo berfoto dengan ayah...
ayo Toshio...
Lihat Toshio
Ini adalah bekal dari Ibu
Kenapa tidak dimakan?
Toshio lihat kemari
Toshio cepat lihat kemari
Toshio dengarkan apa kata ayahmu
Jangan manjakan dia...
Kenapa kamu tidak mau melihat kemari?
Toshio
Nyonya...
Siapa kalian ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang anak itu bilang?
Cepat katakan!
Itu adalah anak saya
Dia adalah benar benar anak saya
Toshio adalah satu satunya anak saya
Dia adalah Toshio
Yang tidak kamu pedulikan
Dia bukan anakmu
Ibu
Guru...
Tolong saya
Tolong...
Ibu
= = Yui sudah waktunya...
Tidak usah terburu-buru...
Naoto
Thanks for watching : *MissRieska*